1
00:00:03,230 --> 00:00:08,230
Thời gian THE_SAMO

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,240
Ý bạn là bạn không thể sa thải Orado?

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,570
Anh ấy không ở đây để thỏa mãn sự căm ghét nào đó trong mình

4
00:00:12,570 --> 00:00:15,240
Anh chỉ muốn kéo dài cuộc sống của mình

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,080
...Tôi không biết làm thế nào hắn đưa được nạn nhân qua cửa

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,410
Nhưng anh ta đi săn vì anh ta cần con mồi...

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,920
Chúng ta không gọi anh ấy là ma nữa

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,590
Ác quỷ...yêu tinh...yokai, giờ hắn là một con quái vật

9
00:00:31,590 --> 00:00:33,260
...cho..nhưng

10
00:00:33,260 --> 00:00:39,430
Tôi biết cách săn ma, nhưng tôi không thể săn quái vật

11
00:00:39,430 --> 00:00:41,270
...Không thể sa thải anh ta

12
00:00:41,270 --> 00:00:46,100
Ngoài ra, không ai ở đây biết cách bắt anh ta...

13
00:00:48,940 --> 00:00:53,280
Vậy bạn định bỏ Suzuki và đi mua sắm như thế này à?

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,950
Tất cả đều đã chết, chẳng có ý nghĩa gì cả

15
00:00:56,950 --> 00:00:59,350
...nhưng

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,960
Anh ấy có một điểm yếu

17
00:01:01,960 --> 00:01:07,290
Orado [bị mắc kẹt trong ngôi nhà nơi anh ta thực hiện vụ thảm sát]

18
00:01:07,290 --> 00:01:10,130
Anh ấy không thể rời khỏi ngôi nhà này

19
00:01:10,130 --> 00:01:14,640
Nhắc đến điều này, bà Madoka cho rằng khu vực xung quanh rất an toàn

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
...Nếu chúng ta gọi cảnh sát và họ tháo dỡ ngôi nhà

21
00:01:17,640 --> 00:01:20,140
Họ sẽ có thể tìm thấy những người mất tích...

22
00:01:20,140 --> 00:01:23,470
Nhưng đó không phải là công việc của chúng tôi

23
00:01:32,440 --> 00:01:36,170
Dịch thuật và hiệu đính

24
00:01:32,440 --> 00:01:36,170
T.I.L

25
00:01:36,470 --> 00:01:40,010
Chuẩn bị và sản xuất

26
00:01:36,470 --> 00:01:40,010
T.I.L

27
00:02:55,670 --> 00:02:58,930
Mê cung nhuốm máu

28
00:02:55,670 --> 00:02:58,930
Tập tin 7

29
00:03:00,570 --> 00:03:04,580
Naru [Không phải vậy, anh ấy không chạy trốn]

30
00:03:04,580 --> 00:03:08,850
Tôi không chạy trốn, tôi vừa hoàn thành công việc của mình

31
00:03:08,850 --> 00:03:12,090
Vậy không phải cậu đang chạy trốn khỏi anh ta sao?

32
00:03:12,090 --> 00:03:16,760
...Điều này không đúng, tôi không nói với mọi người nhưng

33
00:03:16,760 --> 00:03:24,100
[Tôi nghe nói rằng Phòng Nghiên cứu Tâm linh của Minami đang hợp tác với một người tự xưng là Giáo sư Olvir Davis.

34
00:03:24,100 --> 00:03:27,770
Bạn vui lòng đi và kiểm tra xem nó?

35
00:03:27,770 --> 00:03:31,770
[Đây là lý do thực sự đằng sau yêu cầu của Madoka

36
00:03:31,770 --> 00:03:34,780
Và với điều này công việc của chúng tôi đã hoàn thành

37
00:03:34,780 --> 00:03:37,850
Không có lý do gì để chúng tôi mạo hiểm ở lại đây

38
00:03:37,850 --> 00:03:40,110
Chúng tôi sẽ rút

39
00:03:40,110 --> 00:03:42,780
Cậu đã lừa tất cả chúng tôi à, đồ khốn?

40
00:03:42,780 --> 00:03:45,450
Đó là một kế hoạch để giữ bí mật

41
00:03:45,450 --> 00:03:49,460
Có những người không thể giữ mọi thứ cho riêng mình

42
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
Ý bạn là tôi phải không?

43
00:03:50,460 --> 00:03:55,130
Xin lỗi, không giống như bạn, Naru, tôi ghét giữ bí mật với người khác

44
00:03:55,130 --> 00:04:00,470
Và vì vậy chúng tôi xin lỗi. Ông ấy là chủ tịch của chúng tôi. Anh ta cũng là một kẻ lừa đảo

45
00:04:00,470 --> 00:04:01,800
Anh ấy là người thực sự

46
00:04:01,800 --> 00:04:02,960
[tháng 5]

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,470
Hãy sẵn sàng cho đến khi chúng ta rời khỏi nơi này

48
00:04:06,470 --> 00:04:09,310
[Vâng, thưa Chủ tịch [Shibuya].

49
00:04:14,820 --> 00:04:18,590
Thật sự ổn khi chúng ta rời khỏi đây

50
00:04:18,590 --> 00:04:20,750
Bạn nghĩ sao, Masako?

51
00:04:23,490 --> 00:04:24,830
Masako]? ]

52
00:04:24,830 --> 00:04:27,160
...tôi là

53
00:04:27,160 --> 00:04:30,830
Tôi mong rằng (những lời nói tôn trọng) không bị một người như bạn bỏ rơi...

54
00:04:27,160 --> 00:04:45,780
Thuật ngữ tôn trọng của người Nhật: Người Nhật sử dụng nhiều thuật ngữ (hậu tố) tôn trọng gắn liền với tên khi xưng hô với nhau hoặc khi đề cập đến ai đó.
(Nó thay đổi tùy theo tình huống, độ tuổi và giới tính. Việc sử dụng những từ này là bắt buộc trong hầu hết các trường hợp, nhưng chúng có thể hoặc nên bỏ đi vào những thời điểm khác, chẳng hạn như (san, kun...v.v.)

55
00:04:30,830 --> 00:04:34,670
Giống tôi à? Tại sao bạn lại ghét tôi đến vậy?

56
00:04:34,670 --> 00:04:37,160
Hãy cho tôi biết lý do của bạn, lý do của bạn

57
00:04:38,170 --> 00:04:39,840
...bạn

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
...Tại sao?

59
00:04:41,680 --> 00:04:45,010
Tại sao bạn là người duy nhất mà Naru lơ là bày tỏ sự tôn trọng của mình? ...

60
00:04:47,780 --> 00:04:50,850
Anh ấy gọi tôi là Matsuzaki-san, họ của tôi

61
00:04:50,850 --> 00:04:53,850
Tại sao anh ấy lại đối xử với bạn một cách đặc biệt?

62
00:04:53,850 --> 00:04:55,860
Anh ấy đối xử với tôi một cách đặc biệt?

63
00:04:55,860 --> 00:04:59,530
Hồi xưa cãi nhau như thân nhau

64
00:04:59,530 --> 00:05:02,030
Có thể là bạn, Masako, đang ghen tị?

65
00:05:02,030 --> 00:05:05,530
...A.. Tôi không ghen tị hay bất cứ điều gì tương tự

66
00:05:05,530 --> 00:05:08,870
Masako, bạn thật dễ thương làm sao!

67
00:05:08,870 --> 00:05:11,870
Nhưng chẳng ích gì khi ghen tị với tôi

68
00:05:11,870 --> 00:05:15,880
Naru [anh ấy chỉ đối xử với tôi một cách ngu ngốc]

69
00:05:15,880 --> 00:05:20,050
Ý tôi là, chính bạn, Masako, là người đối xử đặc biệt với bạn

70
00:05:20,050 --> 00:05:21,220
Tôi?

71
00:05:21,220 --> 00:05:25,550
Vâng, bạn có điều gì đó về Naru... phải không?

72
00:05:25,550 --> 00:05:29,560
Ước gì tôi không biết gì về anh ấy

73
00:05:29,560 --> 00:05:31,290
Ý bạn là gì?

74
00:05:31,290 --> 00:05:34,660
Naru [có niềm kiêu hãnh của riêng mình]

75
00:05:34,660 --> 00:05:39,300
Anh ta không thể chịu đựng được bất cứ ai giữ bất cứ điều gì chống lại anh ta

76
00:05:39,300 --> 00:05:42,240
...đó là lý do tại sao anh ấy

77
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Anh ấy không yêu tôi...

78
00:05:44,240 --> 00:05:49,580
Nhưng tôi không nghĩ [Naru] sẽ ghét bạn vì lý do đó

79
00:05:49,580 --> 00:05:51,910
Masako]? Bạn đang đi đâu? ]

80
00:05:51,910 --> 00:05:54,250
Bạn không thể đi một mình, tôi sẽ đi cùng bạn

81
00:05:54,250 --> 00:05:59,420
Không, ở lại đây. Tôi muốn hít thở một chút không khí

82
00:05:59,420 --> 00:06:02,920
Tôi sẽ ở hành lang nên đừng bao giờ đến

83
00:06:02,920 --> 00:06:04,930
...nhưng

84
00:06:04,930 --> 00:06:08,090
May, thực ra tôi không ghét bạn.

85
00:06:11,270 --> 00:06:13,760
Cô ấy nói cô ấy không ghét tôi

86
00:06:15,940 --> 00:06:21,440
Anh ấy đối xử với tôi một cách đặc biệt? 
 Tôi không nghĩ có ai sẽ nhìn nhận nó theo cách đó

87
00:06:21,440 --> 00:06:23,550
...[Tại sao cậu là người duy nhất [Naru

88
00:06:23,940 --> 00:06:26,940
Masako] Cũng chỉ là một cô gái bình thường thôi... phải không? ]

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,290
Thật là một cảm giác tuyệt vời

90
00:06:31,290 --> 00:06:34,960
Cuối cùng bạn cũng bước ra, nhanh chóng thu dọn đồ đạc đi

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,620
Tôi biết điều đó

92
00:06:36,620 --> 00:06:39,130
Masako ở đâu?

93
00:06:39,130 --> 00:06:40,460
...trong hành lang

94
00:06:41,110 --> 00:06:43,280
Chỉ có những chàng trai trẻ biến mất

95
00:06:43,320 --> 00:06:46,030
Bạn không bao giờ nên đi một mình

96
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
Vlad

97
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
 Có thể]? ]

98
00:06:52,310 --> 00:06:53,300
[Masako]

99
00:06:57,910 --> 00:06:59,810
Trả lời tôi đi Masako

100
00:07:02,320 --> 00:07:03,480
[Masako]

101
00:07:06,990 --> 00:07:09,660
Tại sao lại để cô ấy đi một mình?

102
00:07:09,660 --> 00:07:11,590
tôi xin lỗi

103
00:07:11,590 --> 00:07:13,330
Bạn đang làm gì vậy?

104
00:07:13,330 --> 00:07:16,160
Chúng tôi nhận được tin nhắn từ khách sạn rằng bạn sắp rời đi

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Vì vậy chúng tôi đến để giúp đỡ

106
00:07:17,660 --> 00:07:20,500
Tôi không nghĩ điều gì như thế này sẽ xảy ra

107
00:07:20,500 --> 00:07:23,000
Dù sao đi nữa, hãy tìm kiếm khu vực trống

108
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Có

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,670
Có

110
00:07:25,670 --> 00:07:27,670
Shibuya], cậu đi đâu vậy? ]

111
00:07:27,670 --> 00:07:31,920
[Đi trước tôi đi, tôi sẽ kiểm tra hành lý của [Hara]

112
00:07:36,680 --> 00:07:41,360
Nhưng [Masako] không ở khu vực trống

113
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Tệ quá, bây giờ là nửa đêm rồi

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,030
(X) Đây là tất cả những gì còn lại trên sàn à?

115
00:07:46,030 --> 00:07:47,360
Có

116
00:07:47,360 --> 00:07:48,700
Đây phải không?

117
00:07:48,700 --> 00:07:51,190
Hãy tìm một nơi có bức tường mỏng hơn

118
00:07:54,370 --> 00:07:59,710
 Lần đó tôi đã phải ngăn cô ấy lại một cách mạnh mẽ

119
00:07:59,710 --> 00:08:03,040
 ... [Chúng ta nên làm gì đây? Nếu có chuyện gì xảy ra với Masako

120
00:08:05,380 --> 00:08:08,380
Nếu mệt thì sao không ngủ một lát?

121
00:08:08,380 --> 00:08:09,450
...nhưng

122
00:08:09,450 --> 00:08:13,320
Hãy nhìn xem, bạn có thể thu thập được một số thông tin, phải không?

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Cho dù đó là Masako hay ai khác

124
00:08:15,320 --> 00:08:16,390
Thật sao?

125
00:08:16,390 --> 00:08:18,060
Có

126
00:08:19,050 --> 00:08:21,720
Tôi sẽ làm hết sức mình

127
00:08:29,500 --> 00:08:31,160
Luôn luôn là cùng một giấc mơ

128
00:08:37,410 --> 00:08:39,410
Có bao nhiêu linh hồn ở đây?

129
00:08:39,410 --> 00:08:42,910
Đây có phải là linh hồn của tất cả những người đã bị giết ở đây?

130
00:08:49,420 --> 00:08:51,090
[Naru]

131
00:08:51,090 --> 00:08:54,030
Đây không phải là lúc để vui mừng?

132
00:08:54,030 --> 00:08:56,520
Này, bạn có biết Masako ở đâu không?

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,590
Cô ấy ổn phải không?

134
00:09:07,440 --> 00:09:08,770
[Naru]

135
00:09:15,780 --> 00:09:18,440
Cánh cửa này, bạn nhìn thấy nó ở đâu?

136
00:09:25,790 --> 00:09:27,120
...cái này

137
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
Đó là từ giấc mơ trước đó

138
00:09:36,470 --> 00:09:37,800
[Masako]

139
00:09:39,810 --> 00:09:41,140
[Masako]

140
00:09:41,140 --> 00:09:42,140
... [có thể]

141
00:09:42,140 --> 00:09:46,310
Tôi hạnh phúc.. Bạn được an toàn. Bạn có bị thương không?

142
00:09:46,310 --> 00:09:49,150
...Naru [đã ở đây]

143
00:09:49,150 --> 00:09:52,480
Naru [đã giúp tôi bình tĩnh lại một lúc trước]

144
00:09:54,490 --> 00:09:57,150
Anh ấy đã cười thật tuyệt vời

145
00:09:58,490 --> 00:10:00,140
Không sao đâu

146
00:10:00,660 --> 00:10:02,650
Điều này thật kỳ lạ phải không?

147
00:10:05,170 --> 00:10:06,660
Điều này tốt, phải không?

148
00:10:12,840 --> 00:10:15,110
...[Masako]

149
00:10:15,110 --> 00:10:17,280
Đây chỉ là một giấc mơ thôi phải không?

150
00:10:17,280 --> 00:10:21,520
...Tôi tưởng mình đã chết

151
00:10:21,520 --> 00:10:24,520
Và tôi vẫn chưa biết...

152
00:10:24,520 --> 00:10:28,350
Đừng nói thế, bạn không nên bỏ cuộc

153
00:10:29,520 --> 00:10:31,510
Này, mang nó đi

154
00:10:32,530 --> 00:10:34,860
Cái này?

155
00:10:34,860 --> 00:10:38,870
Đó là chìa khóa ngôi nhà tôi từng sống cách đây rất lâu

156
00:10:38,870 --> 00:10:43,870
...Sau khi cha tôi mất, mẹ tôi bắt tôi giữ nó như một lá bùa may mắn

157
00:10:43,870 --> 00:10:47,540
Và ngay cả bây giờ nó vẫn mang lại cho tôi may mắn...

158
00:10:47,540 --> 00:10:50,880
Sẽ dễ dàng hơn khi bạn có điều gì đó để tin tưởng, phải không?

159
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Masako, bạn chưa chết và bạn không mơ.

160
00:10:54,880 --> 00:10:57,880
Bạn có thể cảm nhận được chìa khóa phải không?

161
00:10:57,880 --> 00:11:01,720
Hãy đợi ở đây và tin rằng chúng tôi sẽ đến giải cứu bạn

162
00:11:01,720 --> 00:11:04,550
Chắc chắn rồi phải không?

163
00:11:06,230 --> 00:11:07,720
Chắc chắn rồi

164
00:11:12,230 --> 00:11:13,390
[Ayako]

165
00:11:14,570 --> 00:11:18,570
[Tôi có một trong những giấc mơ đó và tôi thấy [Masako

166
00:11:18,570 --> 00:11:20,740
Masako [vẫn còn sống]

167
00:11:20,740 --> 00:11:22,410
Và cô ấy đã an toàn

168
00:11:22,410 --> 00:11:23,580
Thật sao?

169
00:11:25,200 --> 00:11:28,250
Tôi đã hứa với cô ấy rằng chúng tôi sẽ đến cứu cô ấy

170
00:11:28,250 --> 00:11:30,240
Chúng tôi sẽ đến giải cứu cô ấy, tất yếu

171
00:11:49,600 --> 00:11:53,270
Đợi đã, Masako, trợ giúp đang tới

172
00:12:01,600 --> 00:12:25,600
:

173
00:12:01,600 --> 00:12:09,600
Dịch thuật và hiệu đính

174
00:12:01,600 --> 00:12:25,600
T.I.L

175
00:12:01,950 --> 00:12:06,290
Trần nhà đó là ở tầng một phải không?

176
00:12:06,290 --> 00:12:10,460
Đây có lẽ là tòa nhà chính nơi Kaneyuki sống phải không?

177
00:12:09,600 --> 00:12:17,600
 Mô phỏng và phối hợp

178
00:12:10,460 --> 00:12:12,790
Đây có phải là nơi bạn nhìn thấy trong giấc mơ?

179
00:12:13,890 --> 00:12:18,130
Căn phòng có lò sưởi và tủ quần áo ở bên phải

180
00:12:17,600 --> 00:12:25,600
 Chuẩn bị và sản xuất

181
00:12:19,300 --> 00:12:22,640
Chính là nó, không còn nghi ngờ gì nữa

182
00:12:22,640 --> 00:12:25,300
Phải có lối đi bên trong tủ

183
00:12:26,200 --> 00:12:35,840
 Để biết thêm về công việc dịch thuật của tôi, hãy truy cập blog cá nhân của tôi

184
00:12:26,660 --> 00:12:35,840
til93.blogspot.com

185
00:12:40,820 --> 00:12:44,810
Nếu nó phù hợp với giấc mơ của tôi, chúng ta sẽ thấy một hàng rào trước mặt

186
00:12:48,160 --> 00:12:50,490
Đây có phải là một mê cung ở đây không?

187
00:12:57,000 --> 00:12:59,670
...Thật vậy, vậy thì

188
00:13:01,510 --> 00:13:03,340
Có một cánh cửa khác

189
00:13:03,340 --> 00:13:09,670
Tôi hiểu rồi, lý do ở giữa cao như vậy là để họ có thể bao phủ nơi này

190
00:13:17,690 --> 00:13:20,190
Nơi này

191
00:13:20,190 --> 00:13:21,190
[tháng 5]

192
00:13:21,190 --> 00:13:22,680
A..bạn

193
00:13:36,710 --> 00:13:38,040
Masako]? ]

194
00:13:41,050 --> 00:13:43,050
Nó đau

195
00:13:43,050 --> 00:13:44,380
Có thể]? ]

196
00:13:45,720 --> 00:13:47,050
[Masako]

197
00:13:48,050 --> 00:13:50,720
Tôi hạnh phúc, bạn ổn chứ?

198
00:13:50,720 --> 00:13:52,060
Có

199
00:13:52,060 --> 00:13:55,390
Bạn thực sự đã đến

200
00:13:57,730 --> 00:14:00,060
Vì vậy, chúng ta hãy ra khỏi đây

201
00:14:01,400 --> 00:14:02,070
[tháng 5]

202
00:14:02,070 --> 00:14:03,070
Cái gì?

203
00:14:03,070 --> 00:14:04,400
Máu

204
00:14:06,410 --> 00:14:08,570
Chắc là khi tôi đặt tay vào đó cách đây không lâu

205
00:14:14,410 --> 00:14:17,750
Đây đều là máu sao?

206
00:14:34,370 --> 00:14:35,360
Không

207
00:14:38,100 --> 00:14:40,840
[Orado]

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,440
 Tôi không muốn chết

209
00:14:43,440 --> 00:14:47,450
Chẳng lẽ máu này thuộc về những người đã biến mất?

210
00:14:47,450 --> 00:14:51,120
Tôi không muốn chết

211
00:14:51,120 --> 00:14:52,450
Chúng ta phải chạy trốn

212
00:14:54,790 --> 00:15:11,000
Đây chỉ là những tuyên bố vô nghĩa và đa thần mà chúng tôi không hề tin vào

213
00:15:06,130 --> 00:15:10,860
Tôi không muốn chết

214
00:15:14,310 --> 00:15:15,970
[Bây giờ, Masako

215
00:15:22,150 --> 00:15:24,480
Nhưng phía sau tôi có một bức tường

216
00:15:24,480 --> 00:15:25,820
...đôi bàn tay đó

217
00:15:25,820 --> 00:15:27,310
Chính là hai người đó...

218
00:15:29,490 --> 00:15:32,150
 Bằng cách này, những người khác đã bị giết

219
00:15:53,680 --> 00:15:55,010
Anh ấy ở đây

220
00:16:14,370 --> 00:16:15,200
[tháng 5]

221
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Không, đừng đến gần...đừng đến gần

222
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
[Orado]

223
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Bạn có ổn không?

224
00:16:35,890 --> 00:16:37,220
Ôi sư

225
00:16:37,220 --> 00:16:38,890
Masako]? ]

226
00:16:38,890 --> 00:16:41,560
tôi ổn

227
00:16:41,560 --> 00:16:43,900
Chúng ta hãy ra khỏi đây ngay bây giờ

228
00:16:43,900 --> 00:16:47,630
Orado [không bị đánh bại, tôi chỉ trì hoãn anh ta một chút]

229
00:17:04,250 --> 00:17:05,920
Hãy ra khỏi cửa sổ đó

230
00:17:05,920 --> 00:17:08,250
Ít nhất chúng ta hãy ra khỏi nhà

231
00:17:08,250 --> 00:17:09,590
được rồi

232
00:17:15,030 --> 00:17:18,600
Chết tiệt, chẳng phải chúng tôi đã bảo bạn đừng làm gì một mình sao?

233
00:17:18,600 --> 00:17:20,930
Xin lỗi

234
00:17:20,930 --> 00:17:25,270
Nhờ có bạn, chúng tôi đã tìm thấy những người mất tích

235
00:17:25,270 --> 00:17:26,940
Họ ở đâu?

236
00:17:26,940 --> 00:17:29,610
Họ được đặt trong một căn phòng trên tầng hai

237
00:17:29,610 --> 00:17:31,950
...đối với họ dường như

238
00:17:31,950 --> 00:17:34,780
Như thể cổ của họ đã bị đánh mạnh...

239
00:17:34,780 --> 00:17:39,720
Có vô số xương trên kệ của căn phòng đối diện

240
00:17:39,720 --> 00:17:42,290
Có phải nó dành cho tất cả những người đã bị giết?

241
00:17:42,290 --> 00:17:43,960
Có lẽ

242
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
...Có vẻ như anh ta đã hút hết máu của họ trước khi họ chết

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,630
Sau đó, ông đốt chúng và sắp xếp chúng...

244
00:17:49,630 --> 00:17:53,800
Chỉ một người không thể thoát khỏi tất cả những điều này

245
00:17:53,800 --> 00:17:58,640
Tôi nghĩ ông [Hiroyuki] muốn giấu kín chuyện này

246
00:17:58,640 --> 00:18:01,130
Đã có một số lượng lớn

247
00:18:08,980 --> 00:18:11,050
[Masako]

248
00:18:11,050 --> 00:18:13,990
Này, cảm ơn bạn vì điều đó

249
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
...cái này

250
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
M.. cái gì?

251
00:18:15,990 --> 00:18:19,330
Tôi chắc chắn đó là một giấc mơ

252
00:18:19,330 --> 00:18:22,830
Khả năng nhìn, khả năng thấu thị và bây giờ là khả năng xuất hồn?

253
00:18:22,830 --> 00:18:25,000
Tài năng của bạn bộc lộ rất nhanh phải không?

254
00:18:25,000 --> 00:18:26,670
Tài năng?

255
00:18:26,670 --> 00:18:28,330
... [Nói về tài năng], [Lynn

256
00:18:28,330 --> 00:18:29,340
Vâng?

257
00:18:29,340 --> 00:18:31,100
Vừa nãy là cái gì vậy?

258
00:18:31,100 --> 00:18:34,010
Cậu đã rút ra thứ gì đó khi chúng tôi giải cứu May, phải không?

259
00:18:34,010 --> 00:18:35,680
Đó là shiki của tôi

260
00:18:36,420 --> 00:18:37,080
...cái đó

261
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
Bạn vừa nói "shiki" phải không?

262
00:18:38,680 --> 00:18:42,640
Khi bạn bắt được một linh hồn làm việc cho mình, nó được gọi là Ikki

263
00:18:42,690 --> 00:18:45,690
Shiki là linh hồn làm những điều bạn muốn chỉ một lần

264
00:18:45,690 --> 00:18:47,680
Điều này thật tuyệt vời

265
00:18:54,690 --> 00:18:57,030
Ánh sáng lại xuất hiện

266
00:19:01,530 --> 00:19:03,370
Naru, hình như cậu đánh rơi thứ gì đó.

267
00:19:04,700 --> 00:19:05,370
Cái lược?

268
00:19:05,370 --> 00:19:08,040
Cái này dành cho tôi

269
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Cái gì?

270
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
Tại sao Naru lại mang nó cho bạn?

271
00:19:16,050 --> 00:19:18,050
Anh ấy không nói gì cả?

272
00:19:18,050 --> 00:19:20,390
Chết tiệt cái này

273
00:19:20,390 --> 00:19:22,720
Bạn ơi, điều này thật đáng xấu hổ

274
00:19:22,720 --> 00:19:25,060
Anh ấy lo lắng cho cô ấy phải không?

275
00:19:25,060 --> 00:19:27,230
Thật là một người tốt

276
00:19:27,230 --> 00:19:30,060
Đó là một câu chuyện tuyệt vời phải không?

277
00:19:30,060 --> 00:19:31,550
Nó không phải như vậy

278
00:19:33,500 --> 00:19:36,070
Cựu tổng thống đã làm tất cả những điều này?

279
00:19:36,070 --> 00:19:39,410
Thật không may, chúng tôi không thể trục xuất Orado

280
00:19:39,410 --> 00:19:42,410
...Bạn phải đóng cửa nhà lại và để nguyên như vậy

281
00:19:42,410 --> 00:19:45,080
Bằng cách này, chúng tôi sẽ làm những gì cựu tổng thống đã nói...

282
00:19:45,080 --> 00:19:49,080
Nhưng tôi nghĩ có một cách khác để thanh lọc nó, đó là dùng lửa

283
00:19:49,080 --> 00:19:52,070
Bạn có thể đốt cháy cả ngôi nhà

284
00:19:55,090 --> 00:19:59,250
Tôi hiểu, cảm ơn bạn vì tất cả điều này

285
00:20:03,430 --> 00:20:08,770
Và với điều đó, chúng ta đã bỏ lại Cung điện Miami phía sau

286
00:20:17,050 --> 00:20:28,390
Cháy núi ở vùng Sawa

287
00:20:17,780 --> 00:20:23,450
(Ngay sau đó có tin trên báo nói có vụ cháy núi ở khu vực Sawa

288
00:20:23,450 --> 00:20:28,110
So với thực tế của vụ án thì bài viết còn rất nhỏ

289
00:20:35,080 --> 00:20:37,130
Bạn có rời đi không?

290
00:20:37,130 --> 00:20:42,120
Đúng rồi, thật đáng tiếc.. Tôi chỉ mới bắt đầu thân thiện với mọi người thôi

291
00:20:44,470 --> 00:20:50,140
Không có [Naru] hay [Lin] ở đây, giờ là cơ hội để tôi hỏi vài điều

292
00:20:50,140 --> 00:20:52,150
[Xin lỗi, [Morri].

293
00:20:52,150 --> 00:20:53,310
Cái gì?

294
00:20:53,310 --> 00:20:56,980
Bố mẹ của Naru trông như thế nào?

295
00:20:58,150 --> 00:21:00,150
Bạn đang cố gắng tìm lại quá khứ của anh ấy?

296
00:21:00,150 --> 00:21:03,160
K.. không đúng

297
00:21:03,160 --> 00:21:06,430
Cha anh là nhà nghiên cứu về cận tâm lý học

298
00:21:06,430 --> 00:21:09,830
Anh ấy có phải là thế hệ thứ hai trong gia đình không?

299
00:21:09,830 --> 00:21:11,830
...Nhưng bạn biết gì không?

300
00:21:11,830 --> 00:21:15,170
...Naru [có thể không nói về bản thân cho đến khi có ai đó hỏi]

301
00:21:15,170 --> 00:21:18,170
Nhưng anh ấy không cố gắng che giấu bất cứ điều gì ...

302
00:21:18,170 --> 00:21:21,340
Anh ấy chỉ đang trải qua hoàn cảnh trong giai đoạn này

303
00:21:21,340 --> 00:21:22,510
Hoàn cảnh?

304
00:21:22,510 --> 00:21:23,840
Bạn có muốn biết điều đó không?

305
00:21:27,510 --> 00:21:30,850
Sự thật là [Naru] và [Lin] đã cùng nhau bỏ trốn

306
00:21:33,850 --> 00:21:36,190
Chẳng phải sẽ rất thú vị nếu chuyện như thế này xảy ra sao?

307
00:21:38,190 --> 00:21:41,530
Phải không? Bạn đang đùa phải không?

308
00:21:41,530 --> 00:21:44,200
[Naru] có [Masako]

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,530
Bạn có nghĩ vậy không?

310
00:21:45,530 --> 00:21:47,530
Ý tôi là anh ấy đang cầm chiếc lược của cô ấy

311
00:21:47,530 --> 00:21:51,200
Đó là điều cậu hiểu à, Taniyama?

312
00:21:51,200 --> 00:21:56,040
Bạn sai rồi, sai rồi.. Naru chỉ lo lắng cho bạn bè của mình

313
00:21:56,040 --> 00:22:00,880
قد لا يجيد التعبير عن ذلك لكنه ليس آلياً

314
00:22:00,880 --> 00:22:05,540
Cái gì? Tôi là một trong những người bạn tốt nhất của tôi.

315
00:22:07,490 --> 00:22:08,820
Có lẽ, phải không?

316
00:22:53,380 --> 00:23:36,410
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية

317
00:22:53,380 --> 00:23:36,410
til93.blogspot.com

318
00:23:42,380 --> 00:23:55,850
Nhà cung cấp

319
00:23:42,500 --> 00:23:55,850
Tập tin 8

320
00:23:44,320 --> 00:23:49,310
الحلقة القادمة , الملف 8 ( المنزل الملعون ) .. الجزء الأول